Ultimate Website Translation Project -tarkistuslista

Verkkosivuston laajentaminen useille kielille on pelin muuttaja uusien markkinoiden ja asiakkaiden tavoittamisessa. Tutkimukset osoittavat, että lähes 73 % asiakkaista suosii ostamista verkkosivustoilta omalla kielellään , ja yli puolet sanoo, että heidän kielellään oleva tieto on vielä tärkeämpää kuin hinta [1]. Lyhyesti sanottuna, jos sivustosi ei ole monikielinen, saatat jäädä paitsi suuresta osasta potentiaalisesta yleisöstäsi. Kuitenkin verkkosivuston käännösprojektin toteuttaminen on monimutkainen prosessi, jossa on monia liikkuvia osia. SEO-sijoitusten säilyttämisestä sisällön mukauttamiseen kulttuuristen vivahteiden mukaan on paljon suunniteltavaa ja toteutettavaa. [CSA-tutkimus] [Harvard Business Review]

Helpottaaksemme tätä prosessia olemme luoneet Ultimate Website Translation Project -tarkistuslista – kattava vaiheittainen mallipohja, joka kattaa kaiken teknisestä SEO-valmistelusta sisällön kääntämiseen ja julkaisun jälkeiseen markkinointiin. Tässä blogikirjoituksessa esittelemme kyseisen tarkistuslistan keskeiset osat, selitämme, miksi kukin on tärkeä, ja näytämme, miten rakenteellisen tarkistuslistan käyttö voi varmistaa, että monikielisen verkkosivustosi lanseeraus sujuu sujuvasti ja onnistuu. (P.S. Voit ladata täydellisen tarkistuslistan ilmaisena mallipohjana – kätevänä PDF-tiedostona projektisi ohjaamiseen – vaihtamalla yksinkertaisen sähköpostiosoitteen.)

Miksi tarvitset verkkosivuston käännöslistan

Monikielisen verkkosivuston käynnistäminen ei ole yhtä yksinkertaista kuin tekstin syöttäminen Google Translateen. Se sisältää koordinointia kehittäjien, markkinoijien, kääntäjien ja SEO-asiantuntijoiden välillä. Jo yhden vaiheen (kuten kääntämättömän valikkokohdan tai kielitunnisteiden unohtaminen) missaaminen voi heikentää käyttäjäkokemusta tai hakusijoituksia. Tarkistuslista toimii Projektin tiekartta , varmistaen, ettei mikään jää huomaamatta. Se auttaa sinua:

• Pysy järjestelmällisenä: Jaa projekti selkeisiin vaiheisiin (suunnittelu, käännös, laadunvarmistus, lanseeraus jne.), jotta tiedät aina, mitä seuraavaksi tapahtuu.
• Pidä huolta hakukoneoptimoinnista ja laadusta: Ne muistuttavat sinua kriittisistä teknisistä tehtävistä (kuten hreflang-tagit tai lokalisoidut avainsanat), jotka säilyttävät SEO-arvosi ja sisällön laadun eri kielillä.
• Säästä aikaa ja vältä uudelleentyöstö: Noudattamalla tarkistuslistaa havaitset mahdolliset ongelmat ajoissa (esimerkiksi kääntämättömän sisällön havaitseminen tai muotoiluvirheet) ennen kuin sivusto julkaistaan.
• Koordinoi tiimityötä: Kaikki osapuolet voivat viitata samaan tarkistuslistaan, aina verkkokehittäjästä, joka valmistelee sivuston rakennetta, aina kääntäjät lokalisoivat sisältöä. Se pitää koko tiimin linjassa toimituksista ja aikatauluista.

Lyhyesti sanottuna kattava tarkistuslista on turvaverkkosi onnistuneelle monikieliselle verkkosivuston avaukselle. Sukelletaan nyt ydinkomponentteihin, jotka Ultimate Website Translation Project -tarkistuslista Coverit.
 

1. Suunnittelu ja tekninen SEO-valmistelu

Jokainen onnistunut projekti alkaa vahvalla suunnitelmalla. Tässä vaiheessa teet perustavanlaatuisia päätöksiä ja rakennat teknisen infrastruktuurin monikieliselle sivustollesi. Tässä on, mitä kannattaa käsitellä:

• Valitse kohdekielet ja markkinat: Päätä, mitä kieliä (ja tiettyjä paikkoja) tuet. Perusta tämä markkinatutkimukseen, verkkoanalytiikan vihjeisiin (esim. kävijöitä tietyistä maista) ja strategisiin liiketoimintatavoitteisiin. On usein viisasta keskittyä ensin muutamaan korkean potentiaalin kieleen. Jokaisella valitulla alueella tulisi olla riittävästi kysyntää ja se vastaa kasvustrategiaasi. [MultiLipi]
• Päätä sivuston rakenteesta: Päätä, miten rakennat monikielisen sivustosi kullekin kielelle. Päävaihtoehdot ovat alihakemistot (esim. example.com/es/ espanjalle), alidomainit (esim. es.example.com) tai maakohtaiset verkkotunnukset (ccTLD:t kuten example.fr Ranskalle). Jokaisella on hyvät ja huonot puolensa. Alihakemistot ovat helppoja hallita yhden verkkotunnuksen alla, kun taas maaverkkotunnukset voivat tarjota paikallisen signaalin, mutta vaativat enemmän SEO-vaivaa per verkkotunnus. Valitse rakenne ja aseta se CMS:ääsi tai hostingiin, jotta jokaisella kielellä on oma osio sivustolla. [Google-hakukeskus]
• Toteuta Hreflang-tagit: Hreflang-tunnisteet ovat SEO on välttämätöntä monikielisille verkkosivustoille. Ne kertovat hakukoneille, mikä sivuversio vastaa mitäkin kieltä/aluetta, varmistaen että käyttäjät näkevät oikean sisällön omaan paikkaansa. Varmista, että jokaisella sivullasi on hreflang-merkintöjä, jotka osoittavat kaikki muut kyseisen sivun kieliversiot (sekä itseviittaava tunniste). Tämä auttaa välttämään päällekkäisen sisällön sekaannusta ja ohjaa Googlen tarjoamaan ranskankielisen sivun ranskalaisille käyttäjille, japaninkielisen sivun japanilaisille käyttäjille ja niin edelleen [2]. Se on hieman teknistä, mutta useimmat monikieliset lisäosat tai alustat voivat auttaa hreflang-tagien luomisessa. Älä jätä tätä vaihetta väliin – se on avain SEO-sijoitusten säilyttämiseen kansainvälisesti. [Yoast]
• Optimoi URL-rakenteet ja sivukartat: SEO:n ja selkeyden vuoksi luo johdonmukaiset URL-mallit jokaiselle kielelle. Esimerkiksi voit käyttää englanninkielisiä sivuslugseja URL-osoitteessa tai kääntää ne – pysy vain johdonmukaisena ja varmista, että ne ovat käyttäjäystävällisiä. Luo erilliset XML-sivustokartat jokaiselle sivuston kieliversiolle ja lähetä ne hakukoneille (Google Search Console, Bing Webmaster Tools) indeksoitavaksi, kun ne ovat valmiita. Tämä auttaa hakukoneita löytämään uudet sivusi nopeammin. [Google Search Console]
• Kielenvaihtajien ja navigoinnin käyttöönotto: Lisää selkeä kielivalikko tai kytkin sivustollesi (usein otsikossa tai alatunnisteessa), jotta kävijät voivat helposti vaihtaa kieltä. Tämän vaihdon tulisi olla jokaisella sivulla ja sen tulisi listata kielet omilla nimillään (esim. "Español", ei "Spanish" espanjankielisessä vaihtoehdossa). Käyttäjäystävällinen kielivaihtolaite parantaa käyttäjäkokemusta monikielisille kävijöille. [Nielsen Norman Group]
• Varmista tekninen yhteensopivuus: Varmista, että verkkosivustosi alusta tai CMS tukee monikielistä sisältöä. Monissa nykyaikaisissa CMS:issä on monikielisiä lisäosia tai ominaisuuksia – ne otetaan käyttöön ja säädä perusasetukset useille kielille. Varmista myös, että sivustosi käyttää Unicode/UTF-8-koodausta, jotta se pystyy käsittelemään erikoismerkkejä tai skriptejä kielistä kuten kiina, arabia jne. Jos sinulla on kovakoodattua tekstiä verkkosivustosi koodissa, pura se, jotta se voidaan kääntää. Käytännössä kansainvälistä sivustosi rakenne ensin – tämä voi tarkoittaa, että kehittäjäsi valmistaa mallipohjia dynaamiselle tekstille kielen perusteella.
• Geo-kohdentaminen ja paikallinen hosting-palvelu (valinnainen): Jos haluat kohdentaa sisältöä erityisesti maittain (erityisesti SEO:ssa maakohtaisissa hakukoneissa), aseta geo-kohdentaminen. Esimerkiksi Google Search Console mahdollistaa tietyn maan kohdentamisen sivustolle tai alidomainille. Joissain tapauksissa sivuston isännöinti alueella voi hieman parantaa latausaikoja näille käyttäjille. Nämä ovat edistyneitä säätöjä; Tärkeintä on varmistaa, että hakukoneet ymmärtävät kielen kohdentamisen hreflangin ja sivustorakenteen kautta, kuten olet tehnyt yllä.

Tarkistuslistan tarkistuspiste: Tämän vaiheen lopussa sinulla pitäisi olla sivustosi monikielinen kehys valmiina: päätetyt kielet, sivuston osiot tai verkkotunnukset luotu kullekin varten, perusnavigointi kielille valmiina ja SEO-pohjatyö (hreflangit, sitekartat) valmiina. Tämä luo vahvan perustan, jotta käännöstyö voi edetä ilman teknisiä esteitä.

2. Sisällön kääntäminen ja lokalisointi

Kun tekninen valmistelu on tehty, on aika tarttua itse sisältöön – verkkosivuston käännösprojektisi ytimeen. Kyse ei ole pelkästään sanojen muuttamisesta kielestä toiseen; Kyse on Lokalisointi Viestisi, jotta se todella resonoi uuden yleisösi kanssa. Tämän vaiheen keskeisiä vaiheita ovat:

• Inventoi sisältösi: Ensiksi tee lista kaikesta sisällöstä, joka tarvitsee käännöstä. Tähän kuuluvat ilmeiset asiat, kuten sivun kopiointi (etusivu, tuotesivut, meistä jne.), mutta myös vähemmän ilmeiset elementit: navigointivalikot, otsikko/alatunnisteen teksti, toimintakutsupainikkeet, virheilmoitukset, lomakekentän tunnisteet, kuvien vaihtoehtoinen teksti, metakuvaukset sekä kaikki teksti grafiikassa tai videoissa. Tee perusteellinen auditointi, jotta mitään ei jää huomaamatta – muista, että jopa kuva, jossa on upotettu teksti, vaatii huomiota (parempi tarjota käännetty versio kuvasta tai käyttää päällekkäistä tekstiä). Täysi sisältövarasto varmistaa, että kattaat kaikki Asiakkaille suunnattu teksti sivustolla [3]. [Huutava sammakko] [MultiLipi]
• Määritä käännösmenetelmä: Päätä, miten aiot kääntää sisältösi. Käytätkö ammattimaisia ihmiskääntäjiä (parasta laatua mutta kalliimpia), omaa kaksikielistä tiimiä, freelance-kääntäjiä vai tekoälypohjaista käännösalustaa? Voit myös valita hybridimenetelmän: käytä tekoälyä tai konekäännöstä nopeuden lisäämiseksi ja sitten ihmistoimittajat hiovat avainsivuja. Ota huomioon budjettisi, aikataulusi ja laatuvaatimukset. Asiakaspalveluun suuntautuvalle verkkosivustolle laadukkaaseen käännökseen panostaminen, joka tekee hyvän vaikutuksen.
• Valmistele sanasto ja tyyliohje: Johdonmukaisuus on ratkaisevan tärkeää verkkosivuston kääntämisessä, erityisesti jos mukana on useita kääntäjiä. Valmistele sanasto tärkeistä termeistä (tuotenimet, alan ammattislangi, iskulauseet) ja lyhyt tyyliohje sävylle. Esimerkiksi määrittele, pitäisikö sävyn olla muodollinen vai rento, miten käyttäjää puhutellaan (esimerkiksi ranskaksi tu vs. vous) sekä mahdolliset brändätyt termit, jotka tulisi säilyttää englanniksi. Tämä auttaa ylläpitämään yhtenäistä ääntä kaikilla sivuilla. [TAUS] [MultiLipi]
• Lokalisoi, älä vain käännä: Varmista, että sisältö mukautetaan paikalliseen Kulttuuri ja konteksti , ei käännettynä sanasta sanaan. Tämä tarkoittaa sanamuotojen käyttöä, jota äidinkielenään puhuvat odottavat, ja kulttuuristen elementtien huomioimista. Esimerkiksi, jos sinulla on viittauksia Yhdysvaltoihin liittyviin tapahtumiin tai idiomeihin, ne tulisi korvata paikallisilla esimerkeillä kohdealueella. Lokalisoi mittayksiköt, valuutat, päivämääräformaatit, osoitteet/puhelinnumeromuodot ja tarvittaessa jopa kuvat paikallisten mieltymysten mukaan [4]. Tarkistuslista korostaa "lokalisoi alueelle, ei pelkästään kielelle," koska espanja Espanjalle saattaa poiketa sanavarastoltaan ja kulttuuriviitteiltään Meksikon espanjasta, yhtenä esimerkkinä. Sisällön sovittaminen tällä tavalla saa sivustosi tuntumaan aidosti kohdeyleisölle tehdyltä, lisäten luottamusta ja sitoutumista.
• Sisällytä SEO-avainsanat kohdekielellä: Pelkkä olemassa olevien avainsanojen kääntäminen ei riitä. Jokaiselle kohdekielelle tee perusavainsanatutkimus tai kysy kääntäjiltäsi/SEO-tiimiltäsi löytääksesi termejä, joita kyseisellä kielellä ihmiset oikeasti etsivät. Usein avainsanan suora käännös ei ole sitä, mitä paikalliset käyttävät [5]. (Esimerkiksi englanninkielisellä termillä voi olla eri suosittu vastine espanjassa.) Tunnista parhaat avainsanat ja hakusanat eri paikkojen mukaan ja sisällytä ne luonnollisesti käännettyyn sisältöön, mukaan lukien sivujen otsikot ja metakuvaukset. Tämä auttaa uusia sivujasi sijoittumaan hyvin kyseisen kielen hakutuloksissa. [Ahrefs]
• Käytä käännöstyökaluja tai alustoja viisaasti: Jos sinulla on paljon sisältöä, harkitse Translation Management Systemin (TMS) tai jonkin alustan käyttöä prosessin tehostamiseksi. Nämä työkalut voivat auttaa hallitsemaan tekstijonoja, tekemään yhteistyötä kääntäjien kanssa ja jopa integroitumaan verkkosivustosi CMS:ään käännösten tuontia varten. Vinkki: Jos etsit kokonaisvaltaista ratkaisua, voit tutustua alustoihin kuten MultiLipi – tekoälypohjainen verkkosivustokäännös- ja monikielinen SEO-työkalu. MultiLipi voi välittömästi kääntää sivustosi 120+ kielelle ja jopa havaita kääntämättömän sisällön tai SEO-tagit, jotka vaativat korjausta, mikä auttaa automatisoimaan monia tarkistuslistan kohtia. Tällaisen työkalun käyttö voi säästää aikaa ja varmistaa johdonmukaisuuden kaikille. (Lisää tästä johtopäätöksessä.)
• Käännösten laadunvarmistus: Kun sisältö on käännetty, pyydä äidinkielenään puhuvaa (tai ammattilaisarvioijaa) oikolukemaan se. Tämä voi olla kääntäjän tarkistamista kontekstissa tai toisen kielitieteilijän tarkistamista. Tarkista paitsi kielellinen tarkkuus myös sen, että sävy ja terminologia vastaavat brändiäsi. Jos mahdollista, tarkista teksti verkkosivun asettelussa (staging-sivustolla) – joskus pituus- tai kontekstiongelmat näkyvät vain, kun näet tekstin varsinaisella verkkosivulla. Esimerkiksi käännetty lause voi olla paljon pidempi ja rikkoa painikesuunnittelun tai täyttää tekstilaatikon. Ota ne kiinni ja säädä ne ennen laukaisua.
• Käsittele dynaamista ja säännöllisesti päivittyvää sisältöä: Tunnista sisältö, joka muuttuu usein (tuotelistaukset, blogikirjoitukset, uutispäivitykset jne.) [6]. Laadi suunnitelma, miten pidän ne ajan tasalla muilla kielillä. Saatat sulkea pois ohimenevää sisältöä käännöksestä, jos se ei ole kriittistä, tai varmistaa, että sinulla on prosessi päivitysten nopeaan kääntämiseen (kuten kääntäjien pitäminen valmiustilassa tai tekoälykäännöksen käyttäminen, jossa on nopea ihmisen tarkistus uusille tuotteille). Tavoitteena on estää osia sivustostasi jäämästä jälkeen tai näyttämästä vanhentunutta tietoa yhdellä kielellä verrattuna toiseen.

Tarkistuslistan tarkistuspiste: Nyt sinun pitäisi olla jo kääntänyt ja kulttuurisesti mukautettu kaikki sivustosi sisältö, valmiina luonnoksena tai staging-sivustolla. Olet tarkistanut pääsivut kahteen kertaan, varmistanut avainsanojen lokalisoituja ja varmistanut, ettei mikään ole jäänyt kääntämättä (mukaan lukien metatiedot ja alt-tagit). Sisällön raskas työ on tehty – seuraavaksi valmistellaan sujuvaa julkaisua.

3. Laukaisua edeltävä testaus ja laadunvarmistus

Ennen kuin esittelet monikielisen sivustosi maailmalle, perusteellinen testaus on välttämätöntä. Tässä vaiheessa varmistetaan, että käännetyt sivustoversiot toimivat täydellisesti ja tarjoavat hyvän käyttäjäkokemuksen. Esijulkaisun tarkistuslistasi tulisi sisältää:

• Funktionaalinen testaus kussakin kielessä: Klikkaa läpi jokaisen sivuston kieliversion sivut. Testaa kaikki linkit, valikot, painikkeet ja lomakkeet. Lähettääkö ranskankielisen sivuston yhteydenottolomake oikeaan paikkaan? Toimiiko ostoskärry espanjankielisellä sivustolla? Varmista, että dynaamiset ominaisuudet (kuten hakupalkit tai interaktiiviset elementit) toimivat odotetusti kussakin paikassa. Joskus skriptit tai lomakeenkäsittelijät voivat olla kielikohtaisia, joten haluat huomata rikkinäiset toiminnot nyt.
• Tarkastelu asettelusta ja suunnittelusta: Tarkista jokaisen käännetyn sivun visuaalinen esitys. Eri kielet voivat vaikuttaa asetteluun – esimerkiksi saksan tai suomen sanat ovat usein pitkiä, mikä voi aiheuttaa valikon kohtien tai otsikoiden oudosti sulkeutumisen. Varmista, ettei tekstiä leikata pois tai se päällekkäin muita suunnitteluelementtejä. Jos sinulla on oikealta vasemmalle (RTL) kieliä kuten arabia tai heprea, varmista, että sivuston CSS tukee RTL-asettelua oikein (kohdistus, navigointijärjestys jne. kääntää oikein). Varmista myös, että fontit renderöivät oikein kielissä, joissa on erikoismerkkejä tai kirjoitusjärjestelmiä.
• Selaimen ja laitteen testaus: Kuten minkä tahansa sivuston julkaisun yhteydessä, testaa uusia kielisivuja useilla selaimilla ja laitteilla. Sivu voi näyttää hyvältä työpöydällä, mutta mobiilissa voi olla ongelmia, jos käännetty lause on liian pitkä. Varmista, että responsiivinen suunnittelu kestää edelleen käännetyn sisällön tasoa.
• SEO-tarkastukset ennen lanseerausta: Indeksoi staging-sivustoasi tai käytä SEO-työkaluja tarkistaaksesi muutaman asian: Ovatko hreflang-tagit oikein toteutettu jokaisella sivulla (osoittaen kaikki kielivaihtoehdot)? Näkyvätkö sivujen otsikot ja metakuvaukset oikealla kielellä? Päivitetäänkö sivukartta kaikilla uusilla URL-osoitteilla? Näiden korjaaminen on helpompaa ennen julkaisua. Jos löydät puuttuvia tageja tai rikkinäisiä linkkejä, ratkaise ne nyt. [MultiLipi]
• Sisällön johdonmukaisuus ja täydellisyys: Tee lopullinen oikoluku jokaisesta sivuston versiosta ikään kuin olisit käyttäjä. Onko kaikki siinä kielessä, vai lipsahtiko jokin englanninkielinen lause jostain läpi? Yleisiä paikkoja tarkistaa ovat: virheilmoitukset, evästeiden suostumusbannerit, sivuston alatunnisteen laillinen teksti ja verkkokaupan kassan vaiheet. On hyödyllistä, että tässä UAT-vaiheessa (User Acceptance Testing) on mukana äidinkielenään tai sujuvaa puhujaa, jotta voidaan havaita viimeiset kielen ongelmat.
• Latausnopeus ja suorituskyky: Testaa sivujen latausajat uusille kielisivuillesi. Jos olet lisännyt merkittävästi uutta sisältöä tai kuvia muihin paikkoihin, varmista, että suorituskykysi (kuten välimuisti, CDN-käyttö) on edelleen hyvä kansainvälisesti. Ehkä kannattaa testata kohdemaan VPN:ää nähdäksesi, onko latausnopeus hyväksyttävä. Nopeasti latautuvat sivut parantavat käyttäjäkokemusta ja hakukoneoptimointia. Jos jokin sivu on hidas, harkitse optimointeja (kuvapakkaus, CDN:n käyttöönotto jne.).

Suorittamalla tämän perusteellisen laadunvarmistuksen voit aloittaa luottavaisin mielin. On paljon parempi löytää ja korjata ongelmat testiympäristössä kuin sen jälkeen, kun olet ilmoittanut uudesta sivustostasi asiakkaille.

Tarkistuslistan tarkistuspiste: Tässä vaiheessa sinulla pitäisi olla täysin käännetty, täysin testattu verkkosivusto kaikilla kohdekielilläsi, valmiina käyttöön. Kaikki laadun ja toiminnallisuuden kriteerit on täytetty. Nyt jännittävä osa – lanseeraus ja yleisön tiedottaminen!

4. Lanseeraus, jälkimarkkinointi ja ylläpito

Monikielisen verkkosivuston lanseeraus on suuri virstanpylväs – onneksi olkoon! Mutta projekti ei ole ohi, kun painat "julkaise". Tarkistuslistan viimeinen osa keskittyy siihen, mitä tapahtuu julkaisun aikana ja sen jälkeen, jotta uusi globaali sisältösi todella tavoittaa ja sitouttaa yleisösi. Tässä mitä tehdä:

• Lähde livenä strategisesti: Suunnittele laukaisun ajoitus. On järkevää tehdä "pehmeä lanseeraus" (joka käynnistyy ilman suurta ilmoitusta) päivää tai kahta etuajassa, jotta varmistetaan, että kaikki sivut indeksoidaan ja kaikki toimii tuotantosivustolla. Jatka sitten virallisia laukaisuviestintääsi. Kun olet julkaistu, tarkista myös nopeasti tärkeät sivut varmistaaksesi, että käännökset siirtyvät oikein lavastuksesta tuotantoon.
• Lähetä sivustokarttoja ja ilmoita hakukoneille: Heti kun käynnistät, lähetä uudet kieliset XML-sivustokartat Google Search Consoleen ja muihin hakukoneisiin. Tämä saa hakukonebotit indeksoimaan uutta sisältöäsi. Jos käytit alidomaineja tai uusia verkkotunnuksia, lisää ne myös Google Search Consoleen seurantaa varten. Jokaiselle paikalle kannattaa asettaa sopiva maa-kohde Search Consolessa (jos sovellettavissa). Käytännössä heiluta lippua hakukoneille sanoen "uutta sisältöä täällä, indeksoi!"
• Ilmoita yleisöllesi: Hyödynnä markkinointikanavia monikielisen sivustosi julkistamiseen. Esimerkiksi julkaise blogikirjoitus (jokaisessa uudessa kielessä, jos mahdollista) tai lehdistötiedote lanseerauksesta. Julkaise sosiaalisessa mediassa: esim. "Olemme innoissamme voidessamme ilmoittaa, että verkkosivustomme on nyt saatavilla ranskaksi ja saksaksi!" Kohdenna ilmoitus oikeille alueille (näytä mainoksia tai tehostettuja julkaisuja näillä kielillä/maissa). Jos sinulla on sähköpostilista, joka on jaettu kielen tai maan mukaan, lähetä paikallistettu sähköposti, jossa kerrot tilaajille, että he voivat nyt selata omalla kielellään. Tämä alkuvaiheen ponnistus lisää liikennettä ja tietoisuutta uusille sivuston versioille. [MultiLipi] [MultiLipi] [MultiLipi]
• Paikalliset markkinointikampanjat: Kohtele uusia kielisivustojasi omana markkinatulonaan. Tämä tarkoittaa markkinointitoimien aloittamista näillä kielillä. Esimerkiksi aloita Googlessa tai paikallisissa hakukoneissa klikkauskohtaisia mainoskampanjoita, jotka keskittyvät uuden kielen avainsanoihin. Rakenna läsnäoloa paikallisilla sosiaalisen median alustoilla (esimerkiksi, jos lanseeraat kiinalaisen sivuston, harkitse WeChatin tai Weibon läsnäoloa; espanjalaiselle yleisölle ehkä lokalisoitu Twitter/Facebook-sisältövirta). Voit myös ottaa yhteyttä paikallisiin vaikuttajiin tai alan blogeihin sillä kielellä saadaksesi linkkejä tai kattavuutta – tämä auttaa hakukoneoptimointia ja uskottavuuttasi. Käytännössä anna uudelle yleisöllesi tietää, että olet olemassa, heidän kielellään. [MultiLipi]
• Seuraa suorituskykyä tarkasti: Julkaisun jälkeen seuraa tarkasti jokaisen kieliversion analytiikkaa. Seuraa mittareita kuten liikennettä, palautusprosenttia, konversioprosenttia ja sitoutumista uusilla sivustoilla. On normaalia nähdä matalampia mittareita heti alussa tietoisuuden kasvaessa, mutta etsi varoitusmerkkejä. Esimerkiksi, jos yhden kielen sivujen palautusnopeus on erittäin korkea, se voi viitata johonkin viaan (esim. huono käännös tai tekninen ongelma). Käytä Google Analyticsin segmenttejä tai vastaavaa työkalua porautuaksesi paikkojen mukaan. Seuraa myös hakunäyttöjä ja klikkauksia Google Search Consolessa uuden sisällön osalta – indeksoidaanko ja sijoitetaanko sivuja? Tämä data auttaa sinua säätämään asioita tarvittaessa. Muista, "Lanseeraus on vasta alkua – jatkuva testaus, seuranta ja optimointi edistävät kestävää globaalia menestystä" [7].
• Jatkuva optimointi: Perustuen suorituskykydataan ja käyttäjäpalautteeseen, ole valmis tekemään parannuksia. Saatat huomata, että tietyt käännetyt avainsanat eivät toimi hyvin ja vaativat säätöä, tai ehkä tietty sivu ei yhdisty kulttuurisesti ja tarvitsee sisällön hienosäätöä. Säädä viestintä-, käyttökokemusta ja SEO-elementtejä oppiessasi, mikä toimii parhaiten kullekin markkinalle [8]. Verkkosivuston lokalisointi ei ole kertaluonteinen asia; Se on jatkuva hiomisen prosessi. Jos käyttäjät uudessa markkinassa lähettävät tiedusteluja tai kommentteja, ota ne huomioon – he voivat korostaa alueita kokemuksen parantamiseksi.
• Sisällön tasa-arvon ylläpitäminen: Kehitä työnkulku, joka pitää sisällön ajan tasalla eri kielissä. Aina kun lisäät uuden sivun tai blogikirjoituksen pääkielellä, tee suunnitelma sen kääntämiseksi (jos se on kaikille yleisöille relevantti), jotta monikieliset sivustosi eivät jää jälkeen. Johdonmukaisuus on avain – haluat, että käyttäjillä kaikilla kielillä on pääsy samoihin tietoihin ja ominaisuuksiin. Jotkut tiimit aikatauluttavat säännöllisiä käännöseriä, kun taas toiset käyttävät työkalua uuden sisällön kääntämisen automatisointiin sen luomisen yhteydessä. Valitse se, mikä toimii resursseillesi.
• Asiakastuki ja viestintä: Jos lanseeraat uusilla kielillä, varmista, että asiakastuki tai myyntitiimi on valmis käsittelemään kyselyt myös näillä kielillä. Tämä voi tarkoittaa sähköpostipohjien valmistelua näillä kielillä, kaksikielisen tukihenkilöstön palkkaamista tai käännöspalvelun käyttöä tukipyyntöjen saamiseksi. Käyttäjäkokemus ei rajoitu verkkosivustoon – aidosti paikallistettu lähestymistapa huomioi myös jälkiasiakasvuorovaikutuksen. Jopa niin yksinkertainen asia kuin automaattisten vastaussähköpostien tai live-chat-kehotteiden lokalisointi voi tehdä eron.
• Suunnittele SEO:ta pitkällä aikavälillä: Ajan myötä kehitä monikielisen SEO-strategiasi pohjalta. Etsi paikallisia takalinkkimahdollisuuksia (hanki muita sivustoja kyseisestä maasta tai kielestä, jotka linkittävät sinuun), mikä lisää uskottavuutta. Kehitä jatkuvasti avainsanojen kohdentamista, kun huomaat, miten ihmiset etsivät eri kielillä. Jos yksi markkina kasvaa merkittävästi, harkitse räätälöidymmän sisällön luomista sille pelkkien englanninkielisen sisällön käännösten sijaan. Kohtele jokaista kieliyleisöä yhtä tärkeänä kuin alkuperäistäsi. [Moz]

Noudattamalla näitä julkaisun jälkeisiä vaiheita et ainoastaan lanseeraa vahvasti, vaan myös luot monikielisen sivustosi kestävään kasvuun. Muista, että tavoite ei ole pelkästään on Käännetty verkkosivusto, mutta aidosti sitouttaa uusi käyttäjäryhmä ja muuttaa heidät uskollisiksi asiakkaiksi. Se vaatii jatkuvaa työtä, analyysiä ja sopeutumista.

Tarkistuslistan tarkistuspiste: Tarkistuslistan viimeiset kohdat muistuttavat sinua tarkistamaan analytiikkaa tietyin välein (esim. 1 viikko, 1 kuukausi julkaisun jälkeen), aikatauluttamaan tulevat sisällön käännökset ja keräämään palautetta käyttäjiltä. Näiden avulla monikielinen projektisi muuttuu kertaluonteisesta lanseerauksesta eläväksi osaksi markkinointistrategiaasi.

Johtopäätös ja seuraavat askeleet

Monikielisille verkkosivustoille tutustuminen on palkitseva haaste. Ja Ultimate Website Translation Project -tarkistuslista Sinulla on selkeä polku seurattavana – varmistaen, että saavutat jokaisen virstanpylvään teknisestä asennuksesta julkaisun jälkeiseen markkinointiin. Tämä arvokas resurssi on suunniteltu säästämään sinulta päänsärkyjä ja välttämään yleisiä sudenkuoppia, jotta voit keskittyä suurempaan kokonaisuuteen: merkitykselliseen yhteydenottoon uuteen yleisöösi.

Älä unohda Lataa ilmainen kopio tarkistuslistapohjasta (saatavilla PDF-muodossa) käytettäväksi projektisi hallintaan. Se on erinomainen työkalu tiimin pysymiseen samalla sivulla ja edistymisen seuraamiseen. Tarkistuslistan avulla et todennäköisesti unohda kriittisiä vaiheita ja käynnistät todennäköisemmin ajoissa ja oikeaan aikaan.

Lopuksi mieti, miten voit tehostaa prosessia entisestään. Nykyaikainen teknologia tarjoaa tässä erinomaisia apuvälineitä. Esimerkiksi, MultiLipi (meidän alustamme) on rakennettu ottamaan paljon raskasta kuormaa pois lautasellesi. Se on tekoälypohjainen ratkaisu, joka voi kääntää koko verkkosivustosi 120+ kielelle ja Hoida monia SEO-optimointitehtäviä automaattisesti. Ajattele sitä tapana automatisoida tylsät osat – hreflang-tunnisteiden lisäämisestä kääntämättömien sisältöosien tunnistamiseen – jotta voit käynnistää nopeammin ja luottavaisin mielin. Monet yritykset käyttävät tällaisia työkaluja vähentääkseen manuaalista työtä ja nopeuttaakseen monikielistä käyttöönottoaan [9].

Seuraava askel: Ala käyttää MultiLipiä tehostaaksesi monikielistä verkkosivustoprojektiasi. Jos olet valmis tekemään verkkosivustostasi aidosti globaalin ilman, että joudut hukkumaan manuaalisiin tehtäviin, kokeile MultiLipiä. Aloittaminen on ilmaista, ja siitä voi tulla salainen aseesi käännösten ja kansainvälisen SEO:n tehokkaaseen hallintaan. [MultiLipi]

Yhteenvetona voidaan todeta, että verkkosivustosi globaaliksi meneminen on strateginen askel, joka voi avata uutta kasvua. Hyvällä suunnitelmalla, yksityiskohtaisella tarkistuslistalla ja oikeilla työkaluilla voit luoda Arvokas resurssi (kuten täysin lokalisoitu verkkosivusto), joka houkuttelee ja kääntää asiakkaita ympäri maailmaa. Joten lataa Ultimate Checklist, rastita tehtävät ja sano hola / bonjour / こんにちは Uudelle yleisöllesi! Onnea verkkosivuston käännösprojektiin – ja tervetuloa maailman näyttämölle.